康熙初，吴兆骞以科场案谪戍宁古塔，多年后，挚友顾贞观力谋挽救，欲其生还，求援于纳兰容若，未即许，顾适作两词拟寄吴，纯是书信体，且言真意切，感人至深！为纳兰所见，读罢泣下，遂求其父宰相明珠援救（二词成，容若见之，为泣下数行，曰：“河梁生别之诗，山阳死友之传，得此而三，此事，三千六百日中，弟当以身任之，不俟兄再嘱也。”）。后因大学士宋德宜、尚书徐乾学等人的帮助，吴才得于康熙二十年（辛酉，1681）被循例放归，结束23年的流放生涯。

季子平安否？便归来，平生万事，哪堪回首？
行路悠悠谁慰藉？母老家贫子幼。
记不起，从前杯酒。
魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。
冰与雪，周旋久！   
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能彀？
比似红颜多命薄，更不如今还有。
只绝塞，苦寒难受。
廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。
置此札，君怀袖。
 
我亦飘零久，十年来，深恩负尽，死生师友。
宿昔齐名非忝窃，试看杜陵消瘦。
曾不减，夜郎僝僽。
薄命长辞知己别，问人生，到此凄凉否？
千万恨，为君剖。   
兄生辛未我丁丑，共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳。
词赋从今须少作，留取心魂相守。
但愿得，河清人寿。
归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。
言不尽，观顿首。

依据“淫者见淫，仁者见仁”的真理，很多人会把这个题目理解为“一个同性恋天才”，并由此生发出无数的联想。然而不幸地，事实很让这部分朋友失望，这是林语堂同志写的一本书的题目，中文译名是《苏东坡传》，按照书中的说法，应该理解为“一个快乐的天才”。如果前面的仁兄不肯作罢，非要追问：为什么苏东坡不能是个同性恋呢？好吧，关于这个问题，我确实没法反驳——我确实没有他不是同性恋的资料，本着科学主义的精神，如果一个命题不能证伪，那就只好存疑。不过我还是建议该仁兄口下留德，因为一来并没有老苏确实是同性恋的资料，二来小心老苏的后代告你毁谤，这样的先例不是没有过，所以还是谨慎为上。

A Gay Genius 有两个中译本，两个译者都是台湾人，宋碧云和张振玉，宋译较早，张译较晚，宋译不全，张译完备。张译的苏传不论是电子版还是纸制书都很容易找到，然而林语堂的英文原本书却很难找到，我相信有很多人没见过吧。哈哈哈哈，说到这里，我不得不嚣张地笑了，因为我花了将近一周的时间，终于下载到了djvu格式的1948年初版的英文版苏传，由英国的WINDMILL PRESS出版，真是好运气啊！好运气啊！当然这也和我百折不回的精神密不可分，细节就不赘述了，总之铁鞋踏破栏杆拍遍结局完美一切很好，我很欣慰。

林语堂是怎么评价苏东坡的呢？原文如下：

One might say that Su Tungpo was an incorrigible optimist, a great humanitarian, a friend of the people, a prose master, an original painter, a great calligraphist, an experimenter in winemaking, an engineer, a hater f Puritanism, a yogi, a Buddhist believer, a Confucian statesman, a secretary to the emperor, a confirmed winebibber, a humane judge, a dissenter in politics, a prowler in the moonlight, a poet, and a wag. And yet that might miss the sum total of what made up Su Tungpo.

译本一（宋碧云）：苏东坡是一个无可救药的乐天派、一个伟大的人道主义者、一个百姓的朋友、一个大文豪、大书法家、创新的画家、造酒试验家、一个工程师、一个憎恨清教徒主义的人、一位瑜伽修行者、佛教徒、巨儒政治家、一个皇帝的秘书、酒仙、厚道的法官、一位在政治上专唱反调的人。一个月夜徘徊者、一个诗人、一个小丑。但是这还不足以道出苏东坡的全部。

译本二（张振玉）：我们未尝不可说，苏东坡是个秉性难改的乐天派，是悲天悯人的道德家，是黎民百姓的好朋友，是散文作家，是新派的画家，是伟大的书法家，是酿酒的实验者，是工程师，是假道学的反对派，是瑜伽术的修炼者，是佛教徒，是士大夫，是皇帝的秘书，是饮酒成瘾者，是心肠慈悲的法官，是政治上的坚持己见者，是月下的漫步者，是诗人，是生性诙谐爱开玩笑的人。可是这些也许还不足以勾绘出苏东坡的全貌。

可以说，这两个版本都翻译出来原文的精髓，但具体到某个专门的词汇，却大部分有待商榷，这也许和两个译者都是台湾人有关。比如宋译本中的“无可救药的”、“创新的画家”、“造酒试验家”、“清教徒主义”、“巨儒政治家”、“厚道的法官”、“政治上专唱反调的人”、“月夜徘徊者”等等词不是不合情理就是西化严重，相比之下张译要好很多，但他最大的问题在于摒弃了宋译中“一个……一个……”这个格式，采用了“是……是……”的格式，我个人认为是个败笔。

综合以上二人的译本，我想可以这样来翻译这段话：

可以说，苏东坡是一个百折不悔的乐天派、一个伟大的人道主义者、一个百姓的朋友、一个大散文家、一个大书法家、一个不拘一格的画家、一个酿酒试验家、一个工程师、一个假道学批判者、一个瑜伽修炼者、一个佛教徒、一个士大夫、皇帝的秘书、一个嗜酒者、一个慈悲心肠的官员、一个政治异见者、一个月下漫步者、一个诗人、一个小丑。然而这些也并不足以勾绘出苏东坡的全貌。

——这个，除了“瑜伽修炼者”“佛教徒”“士大夫”“皇帝的秘书”等等几项以后不就是在说我嘛！（狂笑中……）等到工作的事尘埃落定，就开始读这本书吧。

【北京女病人的博客终于更新了。这篇文章我很喜欢。】

命运
 
命运大手揉搓，你以为已经够坏，永远有最坏的事情在等着你。

所以做人要更乐观，这真讽刺。

墨菲定律只适合小型黑色幽默事件。真正黑色的是，你愿意为之付出努力，你付出了你能付出的一切努力，但是结果依然朝你最不希望最担心发生的那种最坏的情形发生，飞快的变成现实。恐惧失去的过程比失去更叫人心碎。这一切都叫人心碎。人生，真的太崩溃了。

我已经被雷得外焦里嫩。谁要跟命运抗争，随波逐流最好不过。可是他妈的还有漩涡暗流等着。这难道就叫天意弄人。

我早知道，虚妄的愿望不能实现，想像和现实不能混淆。我也知道，不是所有的付出都有回报，不是所有的抗争都可以翻盘。我不知道的是，平淡生活原来是那么宝贵，即使想安安静静的苟且着都不能轻易达成。可是，又能怎么样呢。日子还要继续。

只是我最终还是不知道，到底应该用什么样的表情来面对命运。