Trust is one thing that once lost can never be regained easily. 

信任一旦失去即难再挽回。

认识你之前，我不知道什么叫痛苦……我以为我知道，其实一无所知。

他重复说：一无所知。

——杜拉斯《中国北方的情人》 

和一帮人打台球，其实凭良心讲，我的技术还算不错，这一点有数据可以证明：据我观察，我打出的球，虽然大多数没有进洞，但偏离范围大约都在洞口方向的正负5°。更精确一点来讲，球行进的方向落在洞口方向正负5°范围内的概率服从期望为0方差为3∑的正态分布，所谓虽不中亦不远矣，哈！ 

好吧，我承认，《罗兰·巴特自述》我读不懂。他所写的超越了我的理解能力。 唯一能说的一点，就是怀宇的译本很令人发指，句子支离破碎，表意枝蔓凌乱，岂止是诘屈拗牙，简直是不堪卒读。对罗兰·巴特(Roland Barthes)感到兴趣的人，不要从怀宇的译本开始算是我的一点忠告。

 

For个小小的Example说明一下怀宇同志的问题：

 

 

怀宇同志的选词和表达手法不禁让我对他的母语水准疑窦丛生，尤为是可忍孰不可忍的是这厮居然恬不知耻地把切成几段有点押韵的东西叫做诗让我实在无法接受，这分明是对诗这个字的亵渎。你可以不写诗，谁也没有拿刀架在你的脖子上，但你不能侮辱诗，弄巧不如藏拙。品位决定高度，就怀宇同志这品味来翻译罗兰·巴特的高度，简直是明珠暗投暴殄天物。

 

唐人徐凝写过一首庐山瀑布诗：“瀑布瀑布千丈直，雷奔入江无暂息。万古长如白练飞，一条界破青山色。”后来苏东坡将此诗与李白的《望庐山瀑布》诗对比后，说此诗“至为尘陋”，还说：“飞流溅沫知多少，不为徐凝洗恶诗。”狠狠地糗了徐凝同学一把。如果东坡先生仍在，怀宇同志的遭遇恐怕不会好多少吧。

帕里斯因为迷恋海伦的美貌，偷偷地把她带回了特洛伊。战火随即在希腊城邦和特洛伊之间蔓延。英雄们在战场上厮杀，然后倒下，血流成河，染红了炽热的亚细亚大地和悲鸣的爱琴海。最终特洛伊在奥德修斯的木马计下毁于一旦。十年的战争终于结束，曾经的辉煌被摧毁成哀叹的废墟。帕里斯中了毒箭，在绝望中颓然死去，而被宽恕的海伦重回到了她当初背离的墨涅拉俄斯的身边。剩下来的，除了黯然失色的爱以外，一切都是恨。人类的愚蠢再一次遭到命运无情的嘲弄。

 中午下楼，走到2层和3层之间，看见一前一后两个女孩，各自拎着一个箱子上楼，后面的女孩的箱子貌似比较重，在一个台阶一个台阶的往上挪。于是我走到她身边的时候很有礼貌地问：很重吧，要上几楼啊？她说四楼。我说那交给我吧，我帮你拎上去。她开始很扭捏，说不用。我说别客气了，顺手就把箱子接过来了。向毛主席保证，我并不是因为前面那个女孩长的比较漂亮才想帮助后面那个女孩的，虽然前面那个女孩确实很漂亮。到了四楼门口，我把箱子放下，那个女孩很殷勤地说谢谢你啊。本来我想说我叫雷锋，但她并没有问我叫什么。于是乎我就什么话也没说，而是贼有风度地点了一下头（文言叫“微颔之”），给了她一个嗷嗷灿烂的笑容，那时候我想我的表情一定是bird极了，cool极了，形象特别高大，道貌特别岸然，以至于一路飘着下楼去也。

下午突然接到G的电话，劈头埋怨我为啥换了号码都不告诉她。向毛主席保证，当时我是发了短信的，而且过生日的时候我也发短信了啊。她说我没收到。事后证实是我记错了她的号码，有两位数字颠倒了，造物多弄人啊。

 

登录了好久未上的校友录，发现W发了几张照片，有非洲的孩子，还有一只可爱的猩猩，A评论说：多可爱的猩猩啊，一副见过世面的样子。哈哈，搞笑。看到W的留言，打个电话给她，还是当年一样阳光，问她什么时候和老杨离婚，她说我等不到那一天了，唉，心碎了无痕啊。

 

本科同寝室的老大要当爸爸了，老五当爸爸已经有两年了，老六的老婆刚怀孕，据说还是双胞胎，这个又懒惰又好色的家伙说让他在南航读书的妹妹帮他物色个空姐，然后做科学实验，看看生双胞胎是不是具有可重复性。 我建议他养头猪，不过在城市里养猪不是很容易的事，估计他不会采纳我的意见了。陡然发现本科同寝室的哥们只有混在北京的都还未婚，果然北京居，大不易啊。

在读《中国北方的情人》，上海译文施康强的译本。

有人把它翻译成《l来自中国北方的情人》，“来自”是多么突兀的蛇足啊。

很美，肉欲的美，情感的美，让人疼痛。

很多人说喜欢杜拉斯的文字，我很疑惑。那些人都是读法文原文么？貌似不然。如果光是读中译本，那怎么能说是喜欢杜拉斯的文字呢？

各个译本如此的不同，以至于会让人以为是两本书。那你喜欢的，是哪个杜拉斯呢？ 

因为假期装修的关系，走廊里到处是砂土和施工的用具：梯子、桌子、桶，刷子、乳胶漆，还有网线，杂乱的横陈，那气味和那景象给人的感觉就像——乱世。

 A 原谅

有句谚语，大概是这么说的：我们可以原谅那些不喜欢我们的人，但我们无法原谅那些我们不喜欢的人。这话很有一点道理。我们都不是完人，身上一定有这样那样的缺点，如果我们令某些人极其不爽，那别人是有充分的理由不喜欢甚至增横哦我们的，这一点我们当然应该公平一点，理解对方，并且原谅对方。然而如果有人让我们极其不爽，那我们也没有理由非要硬着头皮和对方敷衍，直接不喜欢就行了。而且也可以不必原谅。大圣大贤的人一定会劝我们宽容所有的人，原谅所有的人。但我只能说，毕竟我们是凡人。

 

B 朋友和敌人

李敖说：界定朋友要从严，界定敌人要从宽。关于朋友这一点我是同意的，但关于敌人这一点恐怕要有所保留。彪悍如李敖者，当然可以见谁咬谁，看谁不顺眼骂谁，但稍微平和一点的人应该学会与非朋友的人和睦相处，至少不要把他们变成敌人。一个敌人也许只是前进路上的一个小石块，但为数众多的小石块却足以让大多数人寸步难行。所以前进的第一步是：尽量少制造敌人。（李敖自称外宽内深，这大概是真的，这也大概是他为什么只是个大师，而离伟大尚有十万八千的距离。）

 

C 独立思考

大赞特赞一下老罗。提到他大家都会说新东方的老罗，或者新东方的罗胖子，其实老罗之为老罗，和新东方没啥关系，而新东方也远远没有老罗可爱。老罗可爱之一点就是能够独立思考。当然独立思考的结果可能是思考出了一堆shit，但这也没关系，shit happens。重要的是他的脑袋离较少的装进了被强制灌入的shit。叔本华（Arthur Schopenhauer）提醒大家说：不要让自己的大脑成为他人思想的跑马场。老罗也不遗余力地鼓动大家独立思考，可谓功德无量。

 （我的朋友H翻译了Lorca的诗，不眠之城，原文是西班牙文，H是从Bly的英译本转译的，文字优美传神，特意转来秀一下，哈！引用出处：http://www.driftingisland.blog.sohu.com/）

 

不眠之城 -——洛尔加（西班牙）   
@翻译 梁颖慧

 

天空中没有人沉睡。没有人，没有人。
没有人沉睡。
月亮上动物在茅屋里嗅着，逡巡着
鬣蜥会来咬无梦的人
精神绝望的人冲了出去，
难以置信的鳄鱼在星光的温柔抗议下静默，会在街角和他相遇

在地上没有人沉睡。没有人，没有人。
没有人在沉睡。 
遥远的墓穴里躺着一具尸体
干旱的乡村压在膝上
他已经呻吟了三年
今早掩埋的男孩哭得很凶
他们把出动了一群狗才让他安静。
 
生命不是一场梦。当心！当心！当心！
我们摔下楼梯去吃潮湿的泥土
或者用死去大丽花的声音攀上白雪的刀锋
但是遗忘不存在，梦幻不存在
肉体存在。吻在新生血管的灌木丛中
捆住了我们的嘴
谁的痛苦在作痛，就会永远感受这痛苦
谁害怕死亡，就会肩负死亡前行。
 
有一天
马群会生活在大厅里
愤怒的蚁群
会冲向躲避在母牛眼睛里的
黄色天空

另一天
我们会看到保存起来的蝴蝶复活
仍然行走在灰色海绵和寂静船只的乡村
我们会看到我们的戒指闪光，玫瑰从舌上长出。
当心！要当心！要当心！
那些男人仍然带着兽爪和雷霆的印痕
那个男孩为没有听到过桥的发明哭泣
那个死人现在只拥有他的头和一只鞋
我们必须把他们背到墙边 鬣蜥和蛇在等待
熊的牙齿在等待
男孩干枯的手在等待
骆驼在剧烈的蓝色颤抖中毛发竖立
 
天空中没有人在沉睡。没有人，没有人。
没有人在沉睡。
如果有人闭上了眼睛
一鞭子，年青人，一鞭子！
让那里布满
睁开的眼睛和火焰上的痛苦伤口
在这个世界上没有人沉睡。没有人，没有人。
我已说过。
 
没有人在沉睡。
但如果夜里有人的太阳穴生出了太多青苔
打开舞台的活板门让他看见月光下
躺倒的高脚杯、毒药，和观众的头骨

City That Does Not Sleep
@Federico Garcia Lorca
 Translated by Robert Bly 

 

In the sky there is nobody asleep. Nobody, nobody.
Nobody is asleep.
The creatures of the moon sniff and prowl about their cabins.
The living iguanas will come and bite the men who do not dream,
and the man who rushes out with his spirit broken will meet on the street corner
the unbelievable alligator quiet beneath the tender protest of the stars.

Nobody is asleep on earth. Nobody, nobody.
Nobody is asleep.
In a graveyard far off there is a corpse
who has moaned for three years
because of a dry countryside on his knee;
and that boy they buried this morning cried so much
it was necessary to call out the dogs to keep him quiet.

Life is not a dream. Careful! Careful! Careful!
We fall down the stairs in order to eat the moist earth
or we climb to the knife edge of the snow with the voices of the dead dahlias.
But forgetfulness does not exist, dreams do not exist;
flesh exists. Kisses tie our mouths
in a thicket of new veins,
and whoever his pain pains will feel that pain forever
and whoever is afraid of death will carry it on his shoulders.

 

One day
the horses will live in the saloons
and the enraged ants
will throw themselves on the yellow skies that take refuge in the
eyes of cows.

 

Another day
we will watch the preserved butterflies rise from the dead
and still walking through a country of gray sponges and silent boats
we will watch our ring flash and roses spring from our tongue.
Careful! Be careful! Be careful!
The men who still have marks of the claw and the thunderstorm,
and that boy who cries because he has never heard of the invention of the bridge,
or that dead man who possesses now only his head and a shoe,
we must carry them to the wall where the iguanas and the snakes are waiting,
where the bear's teeth are waiting,
where the mummified hand of the boy is waiting,
and the hair of the camel stands on end with a violent blue shudder.

Nobody is sleeping in the sky. Nobody, nobody.
Nobody is sleeping.
If someone does close his eyes,
a whip, boys, a whip!
Let there be a landscape of open eyes
and bitter wounds on fire.

No one is sleeping in this world. No one, no one.
I have said it before.
No one is sleeping.
But if someone grows too much moss on his temples during the night,
open the stage trapdoors so he can see in the moonlight
the lying goblets, and the poison, and the skull of the theaters.

改了部落阁的标题，试新中。 

 逛百脑汇，盗版碟们依然在。（声明：作为一个道德上律己极严的人，我要告诉大家买盗版碟是不对的，大家以后没什么大不了的事不到万不得已一定不要买盗版碟啊！）我真的忍了，但是没忍住。买了吕克贝松的合集，波兰斯基的合集，希区柯克的合集。所谓合集，不知道是不是把几位的作品收全了，不过能有多少算多少吧，毕竟找到已经很不容易了。加上前一阵子买的法斯宾德，又有一大堆碟要看了。加油加油啊。

PS：盗版碟商真的很牛，很敬业啊，好多美剧都可以买到了，比较流行的gray's anatomy，doctor who，heroes，pb，rome，csi，dh，apprentice，24 hours，4400，lost，hustle，will and grace，sex and the city等等自不必说，比较冷门的比如everybody hates chris, everybody loves raymond等居然也有，弓虽，走召弓虽啊。

更新这篇博客的时候，我正在天津。坐动车组来的。

 

说说动车组。

 

首先车型很帅，流线型的身体看上去既圆润又威猛，车身是乳白色，中规中矩。车厢内部很整洁干净，内饰简洁，窗帘是drop—down的，不用的时候推上去可以隐藏起来，很谦虚的不占一点空间不引起一点注意。座位很舒服，我是说，貌似很舒服，我没有体验到，因为没有买到座位，站了一路，69分钟（号称是69分钟，实际上行驶了72分钟）。列车上的工作人员都很专业，明显是经过特别训练的，礼貌，周到，井然有序，更重要的是都比较漂亮——比空姐可能差了点，没那么高，但笑的很和气。

 

几点细节：车厢内温度适宜，不冷不热；座位的背面有可以拉下来的支架，可供坐在后面位置上的乘客读书，或者放其他物品，和飞机上座位的设计是一样的；车上有饮水机，而且免费提供纸杯；卫生间是坐便马桶，有马桶垫，一次性的；有卫生纸，两卷；洗手池旁边有soap dispenser，和水龙头一样是感应的，而且里面有肥皂液。

 

值得一提的是，并不是每节车厢都设有盥洗室，只有某些车厢有，这样我站在车门的旁边就会经常接待不得其门的满脸问号的乘客，还要上下打量我，再看我的身后，似乎以我我把盥洗室的门挡住了，冤枉啊。后来干脆担负起指路的职责，碰见四处张望的人就直接把手远远的向对面一指，对方也恍然大悟地优雅地转身，从容地前进。无一例外。

 

动车组果然速度很快。从窗口望出去看窗外的景物刷刷地倒退过去会有眼晕的感觉。尤其是和对面开过来的火车擦身而过时，感觉更为强烈：先是biu的一声很尖锐的空气被割开的声音，然后对面的列车以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当之势消失。这大概就是传说中的风驰电掣吧。下车以后，身边一老太太连连感叹:太快了，头晕。其实我也有点晕，不是因为快，是因为站的很辛苦。 

 

补缀：回来的时候终于有座位了，哈！果然舒服，椅背可以调节，和飞机上的设计很像，只不过没有飞机上的座椅宽大，调节方式也不一样，没有耳机插孔，没有电视节目。卫生间仔细研究了一下，和飞机的设计差不太多，空间稍微狭窄一点，有婴儿防护装置。

 

回来的时候饮水机没水了，旁边明明有几桶水放在哪里，就是没有人给换，看来服务还是有待提高啊。

   ——NO 2

   ——MS在BBS晃太久了，收工。

Daughter: I chose you, coz I knew you wouldn't fight for me.

Father: But...

Daughter: Why wouldn't  you fight for me!

Father: Look, I thought I didn't have the right to...

Dauther: Why wouldn't  you fight for me!

(She slammed the door and stormed out)

 

——From  Shark, S1E02

关于那只猫爱上某只鸟的猜测于中午被证明纯属YY——那只猫真是饿了。一个中年女人用半张报纸从哪里弄来的猫粮，放在公寓旁的台阶上，那只白猫立刻毫不客气地大快朵颐，一副老饕的样子，吃地满意极了。现在想想，这猫在树下逡巡，原来不过是见肉起意而已——原来美色抵不过口腹之欲（或曰未饱暖无暇思英语）。

PS：据拿猫粮来的女人说，有一个学生模样的女生中午提了2斤左右的猫粮，分成几堆放在草地上，还垫了报纸。据说当时有7到8只左右的猫来用餐，跟开PARTY一样，景象颇为壮观。

 

古人谓仁，曰：为鼠常留饭，怜蛾不点灯。能想到喂流浪猫，这样的菩萨心肠很接近子曰的仁了吧。